الرقيب اللغوي / نموذج من الحلقة الثانية

الخبير اللغوي: إسلمو ولد سيد أحمد

¨ ... مع أنَّ للاثنين دَوْرًا في...، لا:دورٌ... لأنّ (دوراً) اسم ( أنَّ). ويُقاس على ذلك. ولو وضعنا ( كان) بدل ( أنَّ)، لقلنا: كان للاثنين دَوْرٌ في....  لأنّ ( دورٌ) اسم ( كان). ويُقاس على ذلك.

¨  وافَق فلان  على كذا، بينما  عَلاّن لم يوافق ،لا: فيما عَلاّن... ويُقاس على ذلك.

¨ وهل من قَبِيل المصادَفة ... لا: من قبيل الصدْفة....

¨ على خَلْفِية دَهْم العدوّ...،  لا:مُداهَمة العدوّ .

¨ أكَّد الأمرَ... لا : أكَّد على الأمر، إلخ. ويمكن أن نقول: أكَّد على فلان الأمرَ.

¨ التلفزة ، أفضل من: التلفزيون، فهي أقرب إلى الذوق العربيّ  وتنسجم مع الأوزان العربية. (ولو أنها مُعرَّبة).

¨ الحاسُوب، لا : الكومبيوتر.

¨ الناسوخ (الفاكس)، لا : الفاكس.

¨ المِفْراس  ( السكانير)، لا: السكانير.

¨ الشابكة ( الإنترنت)، لا: الإنترنت.

ويستحسن أن نكتب المصطلح العربي الموحَّد،متبوعاً بنظيره الأجنبي، بين قوسين، إلى أن يَكْتَسِب الشيوعَ.