الرقيب اللغوي / نموذج من الحلقة الثالثة

الخبير اللغوي: إسلمو ولد سيد أحمد

¨ العقيد،لا: الكولونيل، ويُقاس على ذلك ما يَرِد من الرُّتَب العسكرية، نحو : اللواء، بَدَلاً من الجنرال، إلخ.

¨ حاجات أو احتياجات المواطنين، لا:حاجِيات، إلخ.  ويُقاس على ذلك.

¨  التِّرام، لا:اطْرُومْوَاي.

¨ الطبيب المتخصِّص أو الاخْتِصاصِيّ. لا: الإخْصائيّ.

¨ فلان مَوْجُود، أو حاضر. لا: متواجد.

¨ المِحَكّ الرئيس،لا: الرئيسيّ.

¨  لاختبار نيات (أونية) الحكومة.... لا: لنوايا الحكومة، إلخ.

¨ استِطْلاع إخباريّ، لا: ربورتاج.

¨ المديرون. لا: المدراء.

¨ عيد مُبارَك. لا : مبروك العيد ، أو عيد مبروك، إلخ.

¨ قضية كهذه، أو: مثل هذه القضية ، لا: هكذا قضية ، إلخ.

¨ لا يخفى عليكم، لا:لا يَخفاكُم.

¨ ينبغي لك أن تفْعَل كذا، لا: ينبغي عليك أن... ويُقاس  على ذلك .

¨ أغْلَقَ البابَ. لا : غَلَقَ البابَ. الباب مُغْلَق، لا: مَغْلُوق.

¨ تَنَصَّتَ ( أي تسمّعَ واسْتَرقَ السَّمْع)، لا: تَصَنَّتَ

يا أبي أو يا أبتِ. لا : يا أبتي ( بإضافة  الياء).