الرقيب اللغوي / نموذج من الحلقة الثالثة عشرة

الخبير اللغوي: إسلمو ولد سيد أحمد

تحدثت في  هذه الحلقة عن ظاهرة إدخال بعض الألفاظ الأجنبية في الأحاديث العادية باللغة العربية،  سواء أكانت فصيحة أم عامية. وقلت إن هذه الظاهرة موجودة في الأقطار العربية – بمستويات متفاوتة- لكنها حاضرة بقوة في بلدان المغرب العربي ( باستثناء ليبيا). وقلت إن هذه الظاهرة مُضِرّة بسلامة اللغة العربية، كما أنها عَقَبَة كبيرة في طريق إحلال اللغة العربية محل اللغة الأجنبية.كما تحدثت، في هذه الحلقة، عن التراتُبِية التي أقترحها، عند اختيار الكلمات  والمصطلحات والتراكيب التي تضمن تحقيق هدفين رئيسين، هما سلامة اللغة العربية، المستعمَلة وإحلالها محل اللغة الأجنبية. وقد اقترحت الانفتاح - عند الاقتضاء – على : المولَّد، والمحْدث، والمعرَّب، والدَّخيل، وذَكَّرت القارئ الكريم بالفرق بين معاني هذه المصطلحات . وعِلاوة على ما سبق، فقد تضمنت الحلقة (13) ملحقا يشتمل على مجموعة مصطلحات بثلاث لغات (الانجليزية  والفرنسية والعربية) مُقتطَفةً من المعجم الموحَّد لمصطلحات الإعلام ، الصادر عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط،  التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.